惡報(bào)連出！二次元圈一些字幕組接二連三的“遭遇不測(cè)”
我想最近圈內(nèi)的朋友多少有聽到傳聞，二次元圈的(動(dòng)漫、游戲等)一些字幕組，接二連三的“遭遇不測(cè)”。先是某字幕組在B站的頻道遭遇封殺，然后不少的字幕組宣布自己的項(xiàng)目暫停，最后甚至傳出某字幕的核心成員因?yàn)檫`法的關(guān)系被有關(guān)部門逮捕，可謂是惡報(bào)連出。
這里我們先拋開一些字幕組的內(nèi)容涉及違法違規(guī)的問(wèn)題，即便內(nèi)容本身沒有違法，在這個(gè)版權(quán)時(shí)代只要字幕組不服務(wù)于官方，那么本身就可以說(shuō)是灰色地帶。成為平臺(tái)們打擊的“眼中釘”也是遲早的事情。
但是想想字幕組這些人，其實(shí)不效力于任何商業(yè)組織，絕大多數(shù)的字幕組都是不盈利的，說(shuō)穿了就是“用愛發(fā)電”，僅僅是服務(wù)于愛好圈。服務(wù)于愛好圈的人還要承擔(dān)法律責(zé)任，確實(shí)是相當(dāng)?shù)臒o(wú)奈。
字幕組這個(gè)東西，我覺得本身就是時(shí)代的眼淚，過(guò)去版權(quán)時(shí)代沒有來(lái)臨，大陸引進(jìn)的正版動(dòng)畫、漫畫資源少之又少，所以愛好者們只好自行集結(jié)，“用愛發(fā)電”，然后誕生了字幕組這樣的組織，并且經(jīng)過(guò)不斷壯大，有著全面的制作流程，有著自己的討論社區(qū)，甚至有自己專屬的資源發(fā)布平臺(tái)。
但是“版權(quán)時(shí)代”來(lái)臨，字幕組們的處境就岌岌可危了，一些字幕組轉(zhuǎn)型做別的去了，有些字幕組被官方“招安”，成為了官方的字幕組。還有一些還在以傳統(tǒng)的形式存活的字幕組，感覺就是搖搖欲墜，一旦官方開始深究責(zé)任，那么字幕組隨時(shí)可能面臨關(guān)閉，封殺的危險(xiǎn)。
那么，在你看來(lái)，版權(quán)時(shí)代的如今，字幕組應(yīng)該隨風(fēng)而去，還是茍且偷生?如果字幕組都消失里的話，那么，以后又有誰(shuí)來(lái)為我們漢化、提供可靠翻譯的海外節(jié)目、動(dòng)漫、游戲的內(nèi)容呢?
