焦點(diǎn)訊息：涼宮“春日”與朝比奈“未來”
眾所周知，在《直觀》里，“涼宮ハルヒ”漢字應(yīng)該寫成“涼宮春日”實(shí)錘了：
(資料圖片僅供參考)
我聽說日文的名字大多不是只有音，而是有含意的。小春就是spring day，古泉就是old spring。（ハルはスプリングデイ、古泉はオールドスプリング。）
實(shí)際上，在《驚愕（上）》里就已經(jīng)實(shí)錘了，只不過在中譯本里沒有被翻譯出來：
「……漢字、平假名、片假名各自有各自的語調(diào)和語意啊。每個(gè)都不一樣啊。你試一下用平假名叫我的名字看看?！?p>會變?nèi)岷鸵稽c(diǎn)嗎？與“春日”和“ハルヒ”相比（春日やハルヒと比べたら；這句話沒有被翻譯出來）。先不管這個(gè)——
但“朝比奈みくる”漢字應(yīng)該寫成什么，則并沒有定論。（無論是臺角的“實(shí)玖瑠”，還是天角的“實(shí)玖琉”，都只是無數(shù)種可能的漢字寫法之中的一種罷了，并不會因?yàn)椤肮僦小钡某錾砭蛶в袡?quán)威性。）
我自己讀書的時(shí)候，覺得應(yīng)該寫成“未來”——“從未來而來（みらいからくる）”，簡稱“未來（みくる）”。不過這顯然不可能是我的首創(chuàng)，至少在十年前就已經(jīng)有人提出過這個(gè)想法。例如：
如果要結(jié)合學(xué)姐的身份來翻譯，那顯然MI=未，KURU=來，翻譯成朝比奈未來才是最準(zhǔn)確的。（https://bbs.nga.cn/read.php?tid=4286810，2011年5月28日）
又如：
「未來」かと…
涼宮ハルヒちゃんで、「涼宮ハルヒちゃんの消失」の回で、みくるが習(xí)字で「未來」と書いて、鶴屋さんが「未來と書いてみくるとよませるっさね!さすがみくるっさ！！」と発言しています。
「未來」だったら「みくる」のキャラ設(shè)定とぴったりですからね。（https://detail.chiebukuro.yahoo.co.jp/qa/question_detail/q1154904366，2011年2月3日）
不過畢竟《涼宮醬》終究屬于二創(chuàng)，因此這個(gè)證據(jù)并不足以一錘定音。
另外，如果“みくる”應(yīng)該寫成“未來”的話，那《陰謀》中阿虛取的假名“みちる”就應(yīng)該類似地寫成“未散”。這應(yīng)該是個(gè)好名字吧？
「みちる嗎。這也是個(gè)好名字呢?！?/p>
她終于露出了微笑。
我在榻榻米上伸開腿，注視著古色古香的電燈。然后想了想朝比奈學(xué)姐的名字。
標(biāo)簽： SPRING
