【當前熱聞】10周年編年史梟谷部分+GIGA木兔部分翻譯

LFT發(fā)過，這邊整理成一篇比較方便看，也校對了一下（。）

自購自翻，請勿無授權二次上傳及轉載。

【資料圖】

【P20】（赤葦在框邊蹲蹲真可愛）

（前略）

本田（初代責編）：木兔他們也是在這個篇章初次出現(xiàn)的，初登場的時候完全還沒有做好人設呢。

古館：對?。ㄐΓ撌悄硞€時候把木兔的形象固定下來的，到底是哪個時候呢…？初次登場的時候，后面呈現(xiàn)出來的木兔的缺點也沒有想好。梟谷剛出場那時的畫面的那個背影，也完全不是木兔。

池田（二代責編）：那個，就是赤葦吧？

古館：姑且……當成是赤葦就好了（笑）。

本田：“今年好像會變得很有趣哦”的這個地方好像也還沒（把木兔的性格）設定好吧？

古館：還沒有。就只有外表（笑）。

【P22】繼續(xù)提到木兔的設定

（前略）

東（三代責編）：烏野的隊員（為了提升實力）總之先展開了各種嘗試呢。

池田：同時多發(fā)攻擊也是這個時候吧？

本田：是這個時候。西谷的托球好像也是。還有就是月島受到沉重打擊的這個episode。

古館：（笑）因為這里前后的分鏡草稿已經確定了，作畫就很安定。還有是從10卷前后開始為了讓讀者更容易閱讀，有意識地把線條畫粗和減少了。明確發(fā)生改變的是從84話中間開始。

本田：表情非常不錯。

古館：感覺也有充分的時間認真畫背景了。

本田：在這之前感覺都是一邊煩惱著一邊畫。

古館：第83話確實是這樣的。

池田：“那一刻就是你迷上排球的瞬間”也很不錯。超帥。

東：很棒的一句臺詞。這個故事也很有趣。

古館：當時覺得，有好好地把木兔的性格確定下來真的太好了。

池田：最開始是還沒決定好，想著邊畫邊決定嗎？

古館：大概是在“多田信勝”（Tada Nobukatsu）那個時間段吧，木兔終于有了“木兔”的樣子。大概。

本田：第81話中也出現(xiàn)了“HEY！HEY！HEY！”，感覺是逐漸成型了。

古館：因為合宿有兩次，故事設計相當棘手呢。

【P23】提到東京合宿的部分

本田：古館老師對段子場景的安排也很駕輕就熟呢。第97話等等完美地把角色立起來了，也非常有趣。

古館：各種角色熱熱鬧鬧地聚在一起，我畫起來也很開心。東京合宿篇，木兔是一大豐收成果呢。

池田：木兔冒出來了，這是個大收獲。

本田：還有阿月。能好好地在主戰(zhàn)場上活躍起來也是非常大的收獲。因為這之后他就一直作為烏野的高個子攔網選手大活躍了。

【P41】提到東京代表隊選拔賽音駒VS梟谷的部分

本田：烏野獲得春高出場名額后，故事轉到了東京代表隊選拔賽。事實上反而在很早期的時候，古館老師就詢問“能不能把主人公設定為兩個？”我對當時認真地展開了一番討論還有著很深的印象。

古館：直到決定了在全國大賽上畫烏野VS音駒之前，都還在考慮要不要花上和畫烏野那種程度的時間來描繪音駒?！m然沒畫真是太好了。

一同：（笑）

本田：總算在22、23卷左右開始想到“也把音駒作為主角級別的存在”。還有啊，當時副編輯長中野博之先生夸了“木兔，超不錯的哦”。

東：事實上這里是梟谷第一次的官方比賽呢。

古館：當時我去的健身房的教練讀了東京代表隊選拔賽音駒VS梟谷這個部分，還跑來對我說“你在干什么呀！”

本田：怎么回事？

古館：好像是覺得音駒和梟谷哪一方輸了的話就不能參加全國大賽了。

池田：原來如此！是沒辦法接受兩支這么棒的隊伍要互相競爭的事情吧。

古館：我實在很難對他說“其實兩支隊伍都能留下來…”。

本田：這樣就會劇透了。

古館：記得我好像是說了“其實并不是什么救不回來的展開”之類的…。但是，他能那么投入用心地閱讀我的作品，我真的單純地感到很開心。

東：而且他也不清楚大賽的細則吧。東京代表隊選拔賽，很難根據(jù)分組很輕松地就決定之后故事的走向，要讓隊伍登場的順序也很難決定吧？

本田：我覺得當時是做到了最好的走向。

東：“王牌的心得”也太太太帥了吧。

古館：音駒VS梟谷的比分也很直接，故事展開也很直白，所以畫的時候是很開心的。但后面音駒VS戶美的部分應該怎么呈現(xiàn)呢，我當時非?？鄲?。

（后略）

【P54】談到北隊的時候作為“精神力的另一模式”提到赤葦

（前略）

東：有沒有想過北（信介）的存在感強烈到這種程度？

古館：唔，當時總之先只展示出“這是個強角色”，再考慮到底是怎樣的強，再畫下去。以此為根據(jù)，形成了一個不會犯錯也不會緊張的角色。

池田：之前還有沒有打算在其他地方講關于精神力（心態(tài)）的事情？

古館：在我當時參考的一本心理訓練教材中有這樣的說法：“心情和心態(tài)是不同的”（気持ちとメンタルは違う）。在現(xiàn)實生活中也有人會說，“在最后關頭感情更強烈的一方會獲勝”。然后我開始思考“心情”是什么。所以我很想在某個地方加入一個這樣的情節(jié)。還有就是，北成型的那一刻讓我超級心潮澎湃（笑）。 深入挖掘精神力變得越來越有趣，另一種模式的案例就是赤葦?shù)摹癟ASK FOCUS”。

（后略）

【P71-73】梟谷VS狢坂

——幾近夢幻的梟谷VS狢坂一戰(zhàn)

東：古館一開始老師并沒有畫梟谷VS狢坂戰(zhàn)的計劃。

本田：誒！那又為什么決定要畫呢？

古館：當時就是單純地不想畫，既有畫完音駒戰(zhàn)就算是結束了一個小段落的原因，也有消極怠工的糾結心態(tài)。 但東先生對我說"還是畫出來比較好！" 后來及川在巴西出現(xiàn)的那一段，我說“在巴西街上遇到及川果然很奇怪吧…？”東先生說：“這很有意思啊！”所以我心態(tài)上就“擼起袖子加油干！”了。（笑）。

池田：（笑）。讀者們對東編輯千恩萬謝。

本田：這場比賽里對赤葦?shù)目坍嫺由钊肓四??！斑@家伙原來這么有趣啊！”以及正如古館老師所說，木兔非常有恐怖感（horror）*的一面也很有意思。

【*P106古館老師在全402話中選出自己喜歡的場景并附一句評論，其中摘錄了木兔中學跑步訓練時隊友抄近道的兩頁。古館老師評論：對于在長跑訓練中偷懶的隊友，木兔只在一瞬間就對他們失去了興趣。在這一整話之中也是恐怖程度超高的一個場景。（ロードワークをサボるチームメイトに一瞬で興味がなくなる木兎。全話通してもホラー度高いシーン。）】

東：大約這個時候，我們被告知“要在鷗臺戰(zhàn)完結”。我們對敗者的故事如何結束已經有了大致想象，那么不寫和牛若有關聯(lián)并且看似最強的井闥山是有其意義在的，另外狢坂即使在前三號種子中也是難以啃下的硬骨頭吧。所以完成狢坂這個篇章，似乎能使作品整體收得更好一些。

池田：已經想到那么遠的地方了呢。

古館：好像也有人對我說過“想看梟谷的‘輸了即結束’之戰(zhàn)（究竟是怎樣的）”。

東：在合宿和預選賽中都沒有什么認真的比賽場面。我想讀者對“梟谷”這支隊伍也會感興趣。

本田：還有木兔在這支隊伍里。

古館：但是果然還是會擔心讀者會不會對沒有日向或者烏野出場的比賽感興趣。

本田：現(xiàn)在看來，如果沒有這場比賽，能獲取的梟谷信息量可就大大不同了。角色在人們心里的‘壽命’也會因此有很大差異。

池田：還有正是因為連載了6年才能做到的橫綱相撲*感。扎扎實實地做到了有趣。在這場比賽里有沒有印象很深的場景？（*橫綱是日本相撲運動員資格最高級，意指古館老師畫得非常老練頂級）

古館：桐生是很罕見地會穿長袖的球員。這也是我有時會忘了要把他的球衣袖子畫到肘部再往前的原因（笑）。

東：因為當時剛開始非常正式地描繪桐生，我和古館老師都還沒習慣長袖的存在……

池田：那關于赤葦呢？

古館：能讓大家看到木兔和赤葦?shù)南嘤?、以及赤葦眼中的木兔，我想就只有這個部分可以做到了吧。

東：在此之前只能在東京代表決定戰(zhàn)、合宿等與部活有關的地方描繪梟谷的故事。能看到他們寶貴的私下相處的場景，我真的很高興。還有一件運氣很好的事情，方言是由我的姑姑來監(jiān)修的（笑）。

古館：是的是的，我請她監(jiān)修大分方言，我自己因為沒什么自信，所以從一開始就相當依賴她。也調查了網上的信息和一些資料，但大分方言和關西方言也有混雜的部分，所以以修正為前提請她幫忙了。

本田：不愧是老師，對大分方言也很嚴肅對待呢。

東：這場比賽讓我印象深刻的是，赤葦被替換下場，在替補席上“啊～～～！”的場景。是能讓讀者完全與赤葦共情（原文：覺得赤葦是自己人/読者が赤葦の味方になる）的地方呢。

池田：他并不僅僅是一個酷酷的角色。

本田：對老師來說，木兔和赤葦在您心中有怎樣的印象呢？

古館：嗯……“有認真地把他們培養(yǎng)成才實在是太好了”。

本田：木兔的定位，大概是從故事中途開始就給予了王牌的待遇吧。

古館：確實如此。聯(lián)合合宿時留下來自主練習的那段時間開始，就決定給木兔是這樣的感覺了。赤葦?shù)男愿褚彩桥浜现鴣頉Q定的。赤葦消極（negative）的一面，比起說是努力創(chuàng)作出來的，其實是自然而然就變成了這樣。

本田：木兔在東京代表決定戰(zhàn)中忘記怎樣打斜線球，真的震驚到我了?？吹匠嗳斣谀X內思考權衡的場景，我也認識到“啊原來他也是個能開動起來的角色啊”。

古館：能制造出“忘記球該怎么打”這種引人注目的方式的只有木兔了（笑）。

池田：而且表情也太無敵了。

古館：一張意志極度消沉的臉。

本田：完全就是被淋濕的貓頭鷹的臉。（*上一句古館老師說的是“シオシオの顔”，シオシオ也有被淚水汗水等打濕了的意思）

古館：木兔的臉變成無精打采模式的時候，頭發(fā)就會啪當～地耷拉下來。平時很扎手的頭發(fā)會掉下來平行于地面的。

東：也太有貓頭鷹的感覺了吧…！

本田：我認為老師以動物為原型的設計中，木兔和星海是二大杰作。木兔明明怎么看都是角鸮的樣子，卻很端正地擁有了角色的外表呢。

古代：我雖然沒有刻意地把角色往原型上靠近，但是赤葦?shù)脑妥匕吡蛀^*倒是某些地方有點像呢。（*akaashi morifukurou日語漢字寫法：赤足森梟，足部赤紅而羽毛柔軟）

池田：小八的“明年一定要獲勝然后把九刷老師拋起來啊”的表情也很不錯呢。

本田：你是叫池田君吧？你喜歡小八嗎？

池田：我喜歡小八。

古館：我想起之前都打算在番外篇里藏一個彩蛋，是他長大之后不再把頭發(fā)剃成這樣的（笑）。

本田：真是有深意的彩蛋呢（笑）。

東：是說他已經沒必要再這么緊繃的意思嗎？

古館：是的。就是“剃頭算是一種我的鎧甲”。在我和東先生一起討論的大家未來的發(fā)展方向中，如果沒有進入V聯(lián)盟的話，那桐生就會從事林業(yè)了呢。

東：確實講過這樣的話（笑）。

池田：梟谷有很多是木葉的粉絲呢。

古館：在后來畫回憶梟谷在決賽中失利那個地方時，木葉是情緒最激動的。在比賽中倒沒有特意去做改變他給人的印象的部分。

東：他是什么都能做到的能干的選手呢。

【P84】木兔？！大學生？！

（前略）

古館：進入V聯(lián)盟篇，那也要有一些大學畢業(yè)的選手才行。雖然沒有很確切地畫出來，不過侑是高中畢業(yè)生，木兔是大學畢業(yè)生哦。

池田：木兔是去上了大學了吧？怎么說呢，跟給我的印象是完全相反的。

古館：雖然我也完全想不起來為什么會變成這樣了（笑）。

東：V聯(lián)盟木兔那一話的最開頭，從木兔和侑的對話看來，侑比木兔更有隊內前輩的樣子。

古館：啊，真的??！確實是這樣的！

東：怎么現(xiàn)在才注意到啊？（苦笑）

古館：咖啡的力量也到了極限嗎…（笑）

本田：我是很隨意的所以總是“可以哦、可以哦”地放過去了，當時的責編是東先生真的太好了（笑）。

【P85】知道自己作品被腰斬的人們

東：赤葦說的“明白作品被腰斬了的這件事也是自己的(精神)食糧呢”這里是你想讓他說的吧？

古館：這里是我讓他這么說的（笑）。除了這里沒有別的機會說這樣的話了。

本田：如果是自己在這種時刻被說這樣的話，難道不會“哈？”這樣想嗎。

古館：會的呢（笑）。會想“我可算是無職業(yè)者啊！”現(xiàn)實里還是不要這樣說比較好，而且赤葦看起來是最不會說這種話的人，所以這里是我“非要讓他說”的壞話。

東：一般都說不出來這種話啦…（笑）。

【P88】提到特別番外《祭典再臨》的部分

（前略）

東：能切切實實地讓人感覺到言語確實蘊藏著力量。

本田：古館老師真的很擅長使用“語言”。這種技能是在哪里學的??？

古館：唔…？我也沒有特別喜歡讀書什么的啦（笑）。

池田：對用語的執(zhí)著很厲害呢。

古館：啊啊，確實有的！我可能是很在意人們會怎么聽取、怎么獲取語句中的信息與能量的那種類型呢。

東：我最感覺到您的執(zhí)著的地方是在“比賽風格系列”的背景漢字?！氨M瘁”這種，一般都想不出來吧。

古館：我想著會不會有用了“盡”字的成語，就去查了一下，結果只是用了一個詞呢（笑）。

東：在赤葦身上將“盡”字作為思考的起點，也并不是那么簡單就能決定下來的事情呢（笑）。

（后略）

Jump Giga 2022 Autumn

The Volleyball參賽選手關系者訪談｜赤葦京治篇

我們（主辦方）向與出場選手關系匪淺、深有緣分的各位贊助者，提出了如下這些共通的問題，均與他們的關系選手相關?，F(xiàn)在奉上只有在此能讀到的獨家采訪。

《周刊少年VAI》與木兔光太郎

無論是在俱樂部里，還是作為日本代表的時候，木兔選手都是“元氣”一詞的象征。而與他完成了出類拔萃的配合，將比賽導向己方勝利的二傳手，如今竟然是知名出版社的漫畫編輯，這位受訪者還以令人意外的形式與排球業(yè)界有著交集。

我們向《周刊少年VAI》的編輯赤葦京治先生作了采訪！！

Q1.請介紹下您的名字和工作。

A1.我的名字是赤葦京治。工作是《周刊少年VAI》這本漫畫的編輯。

Q2.請介紹下您和出場選手的關系。

A2.木兔學長是我高中時代的前輩。

Q3.請告訴我們本次愿意刊登我們比賽廣告的理由。

A3.現(xiàn)在《流星攻擊》這部講述排球的漫畫正在本刊連載，經常與現(xiàn)實中的排球活動以某種形式進行聯(lián)動，這次也很榮幸得到了這個相關的機會。

Q4.這位出場選手在高中時期是怎樣的一位選手？

A4.用一句話概括的話就是“明星”（star）呢。雖然也有狀態(tài)起伏的情況，但狀態(tài)好的時候也會把其他選手調動起來，他就是擁有著這樣的“力量”（power）。如今也是一樣。

Q5.請說下您的應援語。

A5.請讓世界沸騰起來吧。

木兔光太郎 Profile

身高190.3cm / 體重87.4kg

邊攻

梟谷學園高中（東京）→中央體育大學→MSBY黑狼

*應該是虛構的，原型可能是首都體育大學之類的