當(dāng)前訊息：劇場版『古立特宇宙』若山詩音×安濟(jì)知佳對(duì)談采訪「在錄音中建立起來的理解沒有錯(cuò)」

來源：https://animeanime.jp/article/2023/03/10/76034.html

制作：TSDM星文社

(資料圖片僅供參考)

新聞收集：牧凡

翻譯潤色：牧凡

譯者感想：感謝觀看本篇渣渣渣渣渣渣翻采訪（急急急急急急，我現(xiàn)在就想看到古立特宇宙現(xiàn)在就想看到裕太跟六花貼貼

劇場版『古立特宇宙』若山詩音×安濟(jì)知佳對(duì)談采訪「在錄音中建立起來的理解沒有錯(cuò)」

3月24日（周五）日本上映的劇場版『GRIDMAN UNIVERSE（古立特宇宙）』。本作是以特?cái)z劇『電光超人古立特』為原作，對(duì)TV動(dòng)畫化的『SSSS. GRIDMAN（古立特）』和『SSSS. DYNAZENON（電光機(jī)王）』的世界觀實(shí)現(xiàn)奇跡般地交叉，成為了完全原創(chuàng)的新作。

アニメ！アニメ！為了紀(jì)念本作的上映，對(duì)飾演南夢(mèng)芽的若山詩音小姐和飾演飛鳥川千瀨的安濟(jì)知佳小姐進(jìn)行對(duì)談采訪。從『SSSS.電光機(jī)王』試音時(shí)的幕后故事，到這次錄音時(shí)感受到的與『SSSS.古立特』團(tuán)隊(duì)的不同之處等，聽了很多有趣的話題。

［取材?文?攝影：吉野庫之介］［譯：牧凡］

這正是『古立特宇宙』才有的畫面

——兩位出演了TV動(dòng)畫『SSSS.電光機(jī)王』的新作，距離上次播出已經(jīng)過去了約2年的時(shí)間，知道制作決定時(shí)有什么感想嗎？

若山：「終于等到了！」這樣的心情。在TV動(dòng)畫錄音的時(shí)候，我個(gè)人就在想『SSSS.古立特』和『SSSS.電光機(jī)王』會(huì)不會(huì)有什么交集之類的，所以當(dāng)我知道制作決定時(shí)，就停不下來地做著勝利姿勢(shì)！

安濟(jì)：我也覺得兩部作品有交叉的世界會(huì)很有趣。而且最重要的是，「我想在大熒幕的影院里看看這部作品獨(dú)有的精彩動(dòng)作場面！」這是我一直以來的想法，所以當(dāng)我知道想法成真時(shí)，真的很興奮。

——因?yàn)椤篠SSS.古立特』『SSSS.電光機(jī)王』的原作都是特?cái)z，所以給人的印象是男性粉絲比較多，請(qǐng)問從女性角度來看動(dòng)畫系列有什么魅力呢？

若山：首先是關(guān)于我們出演過的『SSSS.電光機(jī)王』，人物關(guān)系描寫得非常細(xì)膩，個(gè)性各異的角色們聚集在一起去操作某個(gè)東西，這種在某種意義上讓人覺得「人生就是這樣子吧」。雖然因?yàn)樵魇翘財(cái)z所以戰(zhàn)斗也很多，但也是一部貼近人心、細(xì)致描寫心情變化的作品，所以我覺得即使是第一次接觸系列的觀眾也能感同身受地欣賞。

『SSSS.古立特』則是充滿了熱血演出和王道展開，特?cái)z愛好者應(yīng)該會(huì)特別喜歡這部作品。即使沒有接觸過特?cái)z的觀眾也能滿足地欣賞，所以希望大家都能看看。

安濟(jì)：我也是之前沒怎么接觸過特?cái)z的人，但是動(dòng)畫中戰(zhàn)斗和登場場面讓我感受到了一點(diǎn)點(diǎn)賽璐璐動(dòng)畫時(shí)代的懷舊感，在劇中主題歌響起時(shí)會(huì)有「我就等著這個(gè)呢！」的感覺，讓我像回到童年時(shí)期一樣享受這部作品。

還有就是兩部作品都有吸引人的戀愛情節(jié)，『SSSS.古立特』那邊是「其實(shí)你們倆都喜歡對(duì)方吧?。俊鼓欠N因?yàn)椴皇枪适轮鬏S而略顯模糊不清、讓人更想知道他們關(guān)系如何發(fā)展下去，而『SSSS.電光機(jī)王』則從兩個(gè)人相識(shí)到幸福結(jié)局都描寫得非常詳盡，這些讓人回憶起學(xué)生時(shí)代的要素應(yīng)該會(huì)特別能讓女性產(chǎn)生共鳴吧。

——在『古立特宇宙』中，我想兩位也有與『SSSS.古立特』的成員互動(dòng)過，最興奮的地方是哪里呢？

若山：我是在第一次和六花（CV：宮本侑芽）對(duì)話的時(shí)候非常激動(dòng)！我在試音中飾演“夢(mèng)芽”時(shí)也參考了“侑芽醬”的演繹……好混亂?。ㄐΓ?/p>

——是“夢(mèng)”連接起來的呢（笑）。

若山：真的是這樣（笑）。從粉絲的角度也感到很興奮。

——六花和夢(mèng)芽在角色設(shè)計(jì)和氛圍上也很相似呢。

若山：她們兩個(gè)都有一種冷淡的感覺。但是真正交談起來就會(huì)發(fā)現(xiàn)意外地不一樣。

安濟(jì)：確實(shí)呢。

若山：在『SSSS.電光機(jī)王』的試音時(shí)，我一開始是按照六花的風(fēng)格去表現(xiàn)的，但是錄音開始后就忘記了這一點(diǎn)，重新塑造了夢(mèng)芽這個(gè)角色。所以在這部作品中和六花對(duì)話后，我更加明白了她們兩個(gè)的不同之處，重新認(rèn)識(shí)到「我能夠好好地演繹夢(mèng)芽」。

安濟(jì)：我覺得在錄音中建立起來的理解沒有錯(cuò)。我在這次現(xiàn)場看到飾演響裕太的廣瀨裕也君和飾演馬克斯的小西克幸先生在場時(shí)就確實(shí)感覺到「哇～!! 這就是合作!!!」。我是分兩次錄音的，第二次錄音時(shí)成員是我飾演的千瀨、歷（CV：梅原裕一郎）和玻拉（CV：悠木碧），這種神秘組合非常有趣（笑）。

還有就是大家在六花的店里集合的場景，我覺得這正是『古立特宇宙』才有的畫面。開始之前我不知道兩個(gè)世界觀會(huì)怎么交融，但是結(jié)果卻非常自然地融合在一起，讓人覺得很有趣。六花和夢(mèng)芽也是這樣，裕太和蓬站在一起時(shí)也有一種對(duì)稱般的色彩搭配，讓人很激動(dòng)。

——還有『SSSS.電光機(jī)王』留下來未解開的伏筆要素也被回收了，對(duì)于從TV動(dòng)畫開始就喜歡這部作品的粉絲來說，一定是非常期待的展開吧。

安濟(jì)：我在讀劇本的時(shí)候真的很興奮！新登場的角色的配音也都很棒，所以請(qǐng)大家一定要關(guān)注哦。

『SSSS.電光機(jī)王』試音的幕后故事

——在『SSSS.電光機(jī)王』的試音中，聽說除了要表演想要飾演的角色之外，還要進(jìn)行和角色無關(guān)的自由談話和獨(dú)角戲，當(dāng)時(shí)兩位是怎么應(yīng)對(duì)的呢？

安濟(jì)：（若山小姐）唱歌了對(duì)吧？

若山：比起我的歌，有更令人印象深刻的趣聞吧?。ㄐΓ?/p>

安濟(jì)：那是我老家傳下來的「治療麥粒腫的咒語」的故事（笑）。榎木淳彌是我母親那邊的親戚，榎木家代代相傳的故事，所以我以為他知道就問了他，結(jié)果他說「不知道」。然后在問了那個(gè)問題的第二天榎木君就得了麥粒腫，這個(gè)故事我就在試音中的自由談話中講了（笑）。而且我講這個(gè)故事時(shí)候還不知道他會(huì)演蓬這個(gè)角色，結(jié)果完美地配合上了……。

若山：這個(gè)趣聞?wù)嬗幸馑及。ㄐΓ?/p>

安濟(jì)：但是在1分鐘的自由談話里唱歌也很有意思?。?/p>

若山：是這樣的嗎……？

安濟(jì)：如果是自由時(shí)間就好了，但是自由“談話”啊。

若山：??！不是“談話”嗎!? 確實(shí)呢！（笑）

安濟(jì)：不過夢(mèng)芽這個(gè)角色因?yàn)樵O(shè)定上唱歌很重要，所以可能在那方面順利同步了吧。

若山：我聽說試音時(shí)唱的歌也得到了雨宮導(dǎo)演的贊賞。

安濟(jì)：唱歌真好啊（笑）。

若山：另外除了自由談話之外，還有一個(gè)題目是假設(shè)在電話里說話，請(qǐng)自己想象「拒絕前輩的邀請(qǐng)」和「拒絕交往對(duì)象的請(qǐng)求」兩種情況，并進(jìn)行自由演出。

安濟(jì)：對(duì)對(duì)。然后我以為只要選其中一個(gè)就行了，就跟經(jīng)紀(jì)人商量了一下，結(jié)果經(jīng)紀(jì)人說「安濟(jì)小姐……兩個(gè)都要?！刮矣浀盟@么說（笑）。包括這樣的事情在內(nèi)也是很有趣的試音呢。

——試音從一開始就充滿笑料?。ㄐΓＡ硗?，在『SSSS.電光機(jī)王』或者『古立特宇宙』錄音過程中有沒有感覺到「這部作品才有這樣子」呢？

安濟(jì)：這部作品錄音時(shí)候會(huì)給我們出題目。比如說，『波西米亞狂想曲』（譯注：一部2018年的音樂傳記電影，描述英國搖滾樂隊(duì)皇后樂隊(duì)及其傳奇主唱弗雷迪·莫庫的經(jīng)歷）看過沒看過之類的（笑）。

若山：還附帶條件「但不能說出作品名」（笑）。

安濟(jì)：「那部太棒了！」、「誒！你沒看過嗎？」之類的大家一邊說著一邊錄音（笑）。其他作品錄音的時(shí)候只會(huì)被告訴「請(qǐng)?jiān)谶@個(gè)場景里聊天」之類的，在不影響劇情地前提下進(jìn)行無關(guān)緊要的對(duì)話。但是這部作品可以隨意發(fā)揮，把配音演員們看過沒看過的東西作為角色的話語來即興地加進(jìn)去，這種有選擇的感覺也很有趣呢。

把自己和角色融為一體呈現(xiàn)出來

——我覺得在『SSSS.電光機(jī)王』或者兩位出演的其他作品中，表現(xiàn)出人最真實(shí)的部分的表演很有魅力也很有特色。在角色塑造或者現(xiàn)場錄音時(shí)有沒有什么意識(shí)或者想法呢？借此機(jī)會(huì)，請(qǐng)讓我聽聽兩位的表演心得。

若山：表演心得啊！

安濟(jì)：加油！

若山：誒誒??？ 不是兩人都得回答嗎！（笑） 首先我的話有很大一部分是本色出演的，就像是把我內(nèi)心的一部分放大了一樣，把自己和角色融為一體呈現(xiàn)出來的感覺吧。正因如此才會(huì)讓人覺得很接近真實(shí)吧。

安濟(jì)：明白了～！（拍手）

若山：太好了！(笑)

——特別是在動(dòng)畫的中「聽不出在演戲的演戲」在某種意義上是最高境界，可以像看電視劇一樣，自然地投入到作品和角色中，這樣更容易沉浸到作品的世界觀，這是我看了兩位出演作品的感受。

若山：我很高興！ 謝謝！

安濟(jì)：我是靠著劇本和其他配音演員們的帶動(dòng)，感覺自己是在對(duì)話中逐漸塑造角色的，所以反而在游戲等一人錄音時(shí)會(huì)有很多「咦？」的情況。

3月10日開始上映的劇場總集篇『SSSS.電光機(jī)王』中有新的部分是由千瀨和歷來錄音的，因?yàn)楹芫脹]見了，所以我去現(xiàn)場時(shí)很緊張不安。但飾演歷的梅原先生說「沒事的。」讓我很安心（笑），在錄音中他也幫忙引導(dǎo)著我出演千瀨的感情。

這次的『古立特宇宙』隨著時(shí)間推移角色們的成長，還有在和『SSSS.古立特』成員的互動(dòng)中千瀨新出現(xiàn)的感情，讓我很開心。

若山：說到劇場總集篇，特典廣播劇是夢(mèng)芽和歷的對(duì)話呢。

安濟(jì)：那里也是歷嗎!? 不過從角色的角度來說他確實(shí)很容易和任何人相處。雖然不太能想象他和夢(mèng)芽對(duì)話的場景（笑）。

若山：我也無法想象?。ㄐΓ?/p>

——聽起來很有趣（笑）。最后，請(qǐng)給期待本作上映的粉絲們留言吧。

若山：感謝大家對(duì)『古立特宇宙』的期待！ 我也非常期待能夠把作品呈現(xiàn)給大家。特別是前3天去電影院看會(huì)有“好事”發(fā)生哦，所以請(qǐng)一定要看50次左右……。

安濟(jì)：前3天看50次不可能的吧？（笑）

若山：要有點(diǎn)信心嘛（笑），希望喜歡『SSSS.古立特』『SSSS.電光機(jī)王』、從特?cái)z就開始支持我們、當(dāng)然還沒有看過這些作品的人也可以享受這部作品，請(qǐng)多多關(guān)照！

安濟(jì)：作為配音演員能夠?qū)崿F(xiàn)夢(mèng)幻般的共演，并且參與這樣一個(gè)作品真是太幸福了。還有TRIGGER公司和圓谷公司、從導(dǎo)演開始包括所有工作人員在內(nèi)大家的力量一起完成了這部出色的作品。

期待能夠在大熒幕欣賞這部充滿了各種各樣的愛的『古立特宇宙』，并且和大家分享這種積極的感情。請(qǐng)多多去電影院支持我們，并把感想傳達(dá)給工作人員。請(qǐng)盡情享受！

「GRIDMAN UNIVERSE」2023年3月24日（周五）日本上映■STAFF原作：GRIDMAN導(dǎo)演：雨宮哲劇本：長谷川圭一角色設(shè)計(jì)：坂本勝音樂：鷺巢詩郎動(dòng)畫制作：TRIGGER配給：東寶映像事業(yè)部■CASTGRIDMAN：綠川光響裕太：廣瀨裕也內(nèi)海將：齊藤壯馬寶多六花：宮本侑芽麻中蓬：榎木淳彌南夢(mèng)芽：若山詩音山中歷：梅原裕一郎飛鳥川千瀨：安濟(jì)知佳暴龍：濱野大輝圣劍：高橋良輔馬克斯：小西克幸玻拉：悠木碧維特：松風(fēng)雅也六花媽媽：新谷真弓奈美子：三森鈴子蓮：鬼頭明里騎士：鈴村健一2代目：高橋花林

（C）円谷プロ （C）2023 TRIGGER?雨宮哲／「劇場版グリッドマンユニバース」製作委員會(huì)