《火影忍者》劇情中的漢字因?yàn)槭褂梅椒ú煌a(chǎn)生的別扭感
日本文字發(fā)展的歷史和漢字有著密切的關(guān)系，最開(kāi)始日本沒(méi)有自己的文字，只有貴族才能學(xué)習(xí)漢字。后來(lái)日本天皇命人仿照草書(shū)漢字造出了日文的平假名，從此日本才有了自己的文字。但由于漢字在日本文字體系中有著很高的不可替代性，所以日語(yǔ)中還保留了幾千個(gè)漢字，在正式的、重要的場(chǎng)合中也經(jīng)常使用漢字。
因此，在火影等各種日本動(dòng)漫作品中出現(xiàn)漢字，其實(shí)也不作為奇。但有些漢字在日本的意思和使用方法與國(guó)內(nèi)相同，有些則不太一樣。下面就來(lái)給大家盤(pán)點(diǎn)一下，火影中出現(xiàn)的一些漢字還有它們所表達(dá)的意思，以及因?yàn)槭褂梅椒ú煌a(chǎn)生的別扭感……
壽
在我國(guó)，壽一般表示年事已高的人的生日，比如八十大壽、壽辰等用法。而在日本，“壽”這個(gè)漢字可以表達(dá)祝賀的意思。因此，在鳴人雛田的婚禮上，佐助用鷹送來(lái)了一個(gè)“壽”字。但這個(gè)寫(xiě)在紙上并折起來(lái)的壽字，在國(guó)人看來(lái)是比較怪異的，因?yàn)闈h語(yǔ)里壽還有壽命的意思，這個(gè)折起來(lái)的壽字……大家都懂的，真的很別扭!
操
這真是一個(gè)讓人哭笑不得的場(chǎng)景，一個(gè)美女的胳膊上有一個(gè)“操”字文身。這個(gè)角色是TV組原創(chuàng)的，她的設(shè)定是六尾人柱力泡沫的徒弟，擁有一族秘術(shù)。不過(guò)怎么看她胳膊上的這個(gè)紋身都很違和，給大家的感覺(jué)就像看到外國(guó)人往自己的身上文奇奇怪怪的中國(guó)話一樣。不過(guò)在日語(yǔ)中，“操”的含義是什么?有沒(méi)有在現(xiàn)代中文語(yǔ)境之外的其他意思呢?在日語(yǔ)中，“操”除了有節(jié)操、操縱等意思外，并沒(méi)有什么附加意思，甚至還可以用來(lái)做女生名字呢。
座
初代和大和手中都出現(xiàn)過(guò)“座”字，這是一個(gè)可以壓制九尾查克拉的封印印記。其實(shí)日語(yǔ)中座和中文中的座差不多，有好幾個(gè)意思。但聯(lián)系到座字印和鳴人爆出的尾巴的數(shù)量有關(guān)，這里的“座”應(yīng)該可以按照量詞的意思來(lái)理解，即一座佛像，一座山中量詞的用法。
油
自來(lái)也的“油”字護(hù)額，顯然和大蛤蟆仙人的“油”字項(xiàng)鏈一樣，是妙木山蛤蟆一族類(lèi)似族徽的標(biāo)志。日語(yǔ)中油有水、湯的意思，《千與千尋》中開(kāi)澡堂子的湯婆婆，“油”就是她的姓氏。不過(guò)除了有水的意思外，日語(yǔ)中油和中文中的油，意思也可以是一樣的，就是妙木山蛤蟆擅長(zhǎng)噴的油，因此自來(lái)也擅長(zhǎng)使用油+火的組合技。
愛(ài)
火影中最經(jīng)典的漢字，無(wú)疑就是我愛(ài)羅頭上的“愛(ài)”字。愛(ài)字是幼年那個(gè)體會(huì)不到愛(ài)的我愛(ài)羅，自己刻在額頭上的，旨在提醒他只愛(ài)自己，一說(shuō)是痛恨愛(ài)。所以日語(yǔ)里漢字“愛(ài)”的意思，和現(xiàn)代中文里愛(ài)的意思是一樣的。有意思的是TV組惡搞過(guò)我愛(ài)羅，因?yàn)槭懿涣说线_(dá)拉的嘲諷，我愛(ài)羅用砂子把額頭上的“愛(ài)”改成了“怒”。
大家還見(jiàn)過(guò)火影中的哪些漢字呢?
