全球簡(jiǎn)訊:【PorcelainMaid|回應(yīng)】對(duì)所謂回應(yīng)反轉(zhuǎn)的回應(yīng)（上篇）

2022-11-15 05:31:19|

來(lái)源：?jiǎn)袅▎袅?作者：

打印

不能配圖不舒服，寫個(gè)專欄回一下：

回應(yīng)地址：回應(yīng)關(guān)于人偶妹事件反轉(zhuǎn) - 嗶哩嗶哩 (bilibili.com)

(資料圖片)

既然你不在意字幕組到底還有多少問(wèn)題，那我也就輕松一些跳過(guò)與之相關(guān)的部分。

一、關(guān)于人偶妹忽視“歧視中國(guó)人”的問(wèn)題。

對(duì)應(yīng)內(nèi)容：https://www.bilibili.com/read/cv19133753 作者：勤奮的貘獸?

我們?cè)噲D聯(lián)系過(guò)她，但我們能得到的只有毫無(wú)道理的指責(zé)和對(duì)中國(guó)人的歧視。

主要的問(wèn)題是他們的效率低、他們對(duì)顧客的態(tài)度以及他們對(duì)中國(guó)人和工人的歧視。

官組沒(méi)有截圖作為證據(jù)也是正常的，因?yàn)橥迡尅捌缫曋袊?guó)人”的言論并不是她們“嘗試聯(lián)系”并得到的，而是娃媽在微博小號(hào)上發(fā)布的。

而人偶妹也說(shuō)過(guò)了，如果沒(méi)有證據(jù)的話他并不在意。（https://www.bilibili.com/read/cv19101737 作者：勤奮的貘獸）

好吧，實(shí)話說(shuō)除非我看到證據(jù)或者截圖，否則對(duì)我來(lái)說(shuō)（這樣的爭(zhēng)論）沒(méi)有意義。

因此在我看來(lái)官組讓人偶妹與Neko終止合作的理由并不充分，而且在不知道實(shí)際情況的條件下僅憑借對(duì)官組的信任輕易地表態(tài)這樣的行為我認(rèn)為也不合理，不依據(jù)事實(shí)輕易地站隊(duì)我感覺(jué)比不輕易表態(tài)要危險(xiǎn)得多。

請(qǐng)問(wèn)你認(rèn)為的合理的“重視”是怎么樣的？看到這兩句話就義憤填膺地“居然說(shuō)這樣的話，我馬上停止合作”嗎？

而且雖然你不在意，這個(gè)是官組在宣布解散之后說(shuō)的，官組都不在意，要在意早問(wèn)了。我很好奇哈，如果人偶妹像你說(shuō)的那樣“重視”了，官組會(huì)怎么做，突然宣布又不解散了嗎？

至于你很好奇的Denzi的聊天記錄我也和主播確認(rèn)過(guò)內(nèi)容了，由于Denzi提供的聊天記錄沒(méi)有授權(quán)（但是剛好我有授權(quán)，所以我截圖比他全），所以Denzi不能公開(kāi)聊天記錄，你真好奇你可以問(wèn)主播或者找ID我和電次打雪仗要聊天記錄。Denzi提供的證據(jù)主要有三個(gè)：1.發(fā)了官組電話會(huì)議的截圖，證明電話會(huì)議持續(xù)時(shí)間是是一小時(shí)（有意思的來(lái)了，而不是森見(jiàn)所說(shuō)的三小時(shí)，持續(xù)到2:20分而不是她說(shuō)的三點(diǎn)）；2.棉花娃娃群的某Y（化名）發(fā)的他的娃娃劉海反了之后與店家的私聊以及淘寶客服的記錄，有趣的是還少了幾張（少了的我可以發(fā)）；3.通知一群有人說(shuō)自己的娃娃聞起來(lái)像被水泡過(guò)。以上共計(jì)11個(gè)聊天氣泡和5張截圖。其中也不包含有任何娃媽的言論的證據(jù)。電次在22日16:45給人偶妹發(fā)了會(huì)議開(kāi)始時(shí)間和會(huì)議持續(xù)時(shí)間的截圖，人偶妹在差不多那個(gè)時(shí)候受到并回復(fù)他并沒(méi)有責(zé)怪官組里的任何人，他只是想問(wèn)問(wèn)娃娃發(fā)生了什么。電次在22日17:23發(fā)了1張娃娃劉海反了但淘寶客服回復(fù)“多珍貴啊，你想換嗎？”的截圖，以及兩張群里討論娃娃有被水泡過(guò)的氣味的圖，人偶妹在23日凌晨四點(diǎn)左右確認(rèn)收到并回復(fù)上述內(nèi)容。

二、關(guān)于官組被Neko罵的記錄

對(duì)應(yīng)的內(nèi)容：https://www.bilibili.com/read/cv19101737 作者：勤奮的貘獸?

DC上又發(fā)了一次：https://www.bilibili.com/read/cv19133698 作者：勤奮的貘獸?

且不論“廁妹”被翻譯成“廁所里的垃圾”到底對(duì)不對(duì)

然后她還在推特上侮辱我們，說(shuō)我們是廁所里的垃圾

但是說(shuō)實(shí)話官組的人確實(shí)是廁妹，而且我感覺(jué)廁妹也不算什么罵人。如果覺(jué)得廁妹是罵人為什么不覺(jué)得”先刀了Neko再說(shuō)”和說(shuō)孕婦“她孩子沒(méi)屁眼”不算？不純純雙標(biāo)？

我作為群主要證明官組“全員廁妹”的聊天記錄我真的要多少有多少，我沒(méi)授權(quán)就不發(fā)了，你私聊我我直接發(fā)bak文件（不可編輯的文件）給你解壓慢慢看都行。而且我們不光看瓷廁，還看嗯男廁和嗯女廁，上塔吧還上塔網(wǎng)呢？說(shuō)實(shí)話我不認(rèn)為作為廁妹=有問(wèn)題，做出具體的有違公序良俗的行為才有是問(wèn)題。

而且，人偶妹要對(duì)這種8月7號(hào)私人恩怨表什么態(tài)？是他比較懂嗎？然后人偶妹也把截圖給Neko看了問(wèn)是什么情況，對(duì)應(yīng)部分https://www.bilibili.com/read/cv19133698

我給她看了你發(fā)給我的截圖，她說(shuō)她沒(méi)有要提你們

她說(shuō)她只是在嘴臭

所以人偶妹又看不懂中文，Neko又說(shuō)不是在說(shuō)她們，他又沒(méi)有第三方來(lái)翻譯，他要對(duì)這個(gè)8月7號(hào)說(shuō)的一個(gè)“廁妹”表什么態(tài)？話說(shuō)官組甚至都沒(méi)有提供她們和娃媽因?yàn)橥尥薜氖虑橛袦贤ㄟ^(guò)的記錄吧，怎么就說(shuō)自己被罵了？不是去SJ娃媽推特+微博小號(hào)看的嗎？她們就保證私下里就沒(méi)說(shuō)過(guò)娃媽嗎？

三、關(guān)于道歉里無(wú)“停止于Neko合作”

對(duì)應(yīng)的部分：https://www.bilibili.com/read/cv19133698 作者：勤奮的貘獸?

這個(gè)的主要問(wèn)題是在merch的翻譯上，merch是一個(gè)“不正式”的單詞，通常來(lái)說(shuō)是“周邊”Merchandise的縮寫，但是它有時(shí)候也可以是“商人”merchant的縮寫，例如世界華商聯(lián)合總會(huì)World Chinese Merch HNT Alliance。人偶妹有詢問(wèn)過(guò)這個(gè)道歉寫得好不好，官組沒(méi)有提出異議：

而在把公告發(fā)給翻譯組之前，人偶妹已經(jīng)說(shuō)了他會(huì)在道歉信里說(shuō)在這些娃娃之后不會(huì)再和Neko合作了，官組對(duì)此是知情的。對(duì)應(yīng)部分：https://www.bilibili.com/read/cv19101737 作者：勤奮的貘獸

我已經(jīng)寫了我的道歉信，我會(huì)說(shuō)在這些娃娃之后我不會(huì)再和Neko合作了。

所以官組為什么在翻譯的時(shí)候不再確認(rèn)一次？連我翻譯的時(shí)候都去確認(rèn)了，雖然我沒(méi)改翻譯

我還有一件事想要和你確認(rèn)。再你的道歉信中，你說(shuō)“在這個(gè)事件后我會(huì)重新考慮未來(lái)的周邊并……”，但是你也在發(fā)道歉信給森見(jiàn)之前說(shuō)了“我已經(jīng)寫了我的道歉信，我會(huì)說(shuō)在這些娃娃之后我不會(huì)再和Neko合作了。” 所以我想要知道在“我會(huì)重新考慮未來(lái)的周邊/周邊商…”中的“merch”指的是“周邊”還是“周邊商”。這個(gè)挺重要的，雖然它不能改變現(xiàn)在的處境。

還有在道歉信里它應(yīng)該包含周邊商和周邊兩個(gè)意思。我當(dāng)時(shí)依然對(duì)整個(gè)情況很困惑所以我不是很清醒。所有的東西都過(guò)得非常快，所以我無(wú)法讓自己的頭腦冷靜下來(lái)寫一個(gè)清晰的消息。

你說(shuō)官組是沒(méi)留意？是不在意？是只想尊重原文翻譯？那為什么“take a long break from Bilibili and figure things out”就如此靈活地根據(jù)上面同一個(gè)氣泡里的下一句話翻譯成了”我將退出B站并休息一段時(shí)間”呢？就沒(méi)有尊重原文了哦？我翻譯的時(shí)候還是幫你們確認(rèn)了一下的。

哦，還有一件事我需要和你確認(rèn)。你說(shuō)你“也不會(huì)再使用嗶哩嗶哩了”，但在道歉中，是“我會(huì)從任何嗶哩嗶哩活動(dòng)中休息很長(zhǎng)時(shí)間來(lái)弄清楚事情”，那哪一個(gè)是你試圖告訴別人的？

翻譯組把它翻譯成“我想我會(huì)退出Bilibili并讓自己休息一下”，這個(gè)的意思是（略），她們省略了“（暫?；顒?dòng)以）弄清楚事情”的部分并改變了“在XX上暫?；顒?dòng)”的意思。所以我想知道這對(duì)你來(lái)說(shuō)是可以接受的嗎？”
還有可能聽(tīng)起來(lái)有些冒犯，但我想問(wèn)你有關(guān)“弄清事情”的部分，你有什么計(jì)劃還有你想要知道什么？