當(dāng)前熱門：看完中配新·奧特曼，我精神內(nèi)耗到失眠
攤牌了，不裝了，我昨天晚上一夜沒睡，今天是帶著3分困意3分懊悔3分焦慮和1分絕望的心情敲下這段文字的。
在這兩天在網(wǎng)上沖浪的時(shí)候，你可能已經(jīng)刷到過一些和“芝頓”相關(guān)的?！诖蠖鄶?shù)畫面里，我們都能看見一臺(tái)巨大的兵器在宇宙中緩緩展開，伴隨著電子儀器運(yùn)轉(zhuǎn)的嘀嘟聲，它發(fā)出了“無感情”的怒吼：“芝→頓→”“芝→頓→”。
(資料圖片僅供參考)
這幅畫面和配音出自庵野秀明導(dǎo)演的《新奧特曼》（但是中文配音版）。
看上去，老痞子版的芝頓就像EVA中的使徒，是一尊對(duì)人類降下懲罰的神明，而中文配音員又和一個(gè)剛下班癱在椅子上的社畜一樣，強(qiáng)烈的反差帶來了夸張的喜劇效果，所以很多人都說，在點(diǎn)開之前沒想到能有這么好笑。
好笑嗎，我笑不出來，因?yàn)槲艺娴幕?塊錢去看了一遍新奧特曼中配
在聊這個(gè)梗之前，我先來給純萌新科普一下，什么是芝頓？
可愛的芝頓娘來自B站UP主“晴人先輩”
對(duì)不起，放錯(cuò)了，這才是芝頓。
芝頓，即宇宙恐龍怪獸杰頓（為了方便理解，后面還是以芝頓稱呼它），首次登場(chǎng)于《初代奧特曼》第39話《再見了，奧特曼》是杰頓星人為了侵略地球而帶來的怪獸兵器，擁有遠(yuǎn)遠(yuǎn)凌駕于奧特曼之上的戰(zhàn)斗力，在遠(yuǎn)古設(shè)定中就能吐出超過一兆度的火球，不過那時(shí)候特?cái)z技術(shù)太落后導(dǎo)致想象力的不足，如此高溫的火球不過是打破了科特隊(duì)幾塊玻璃而已。
因?yàn)槭浅醮淖罱Kboss，給人留下了非常深刻的印象，芝頓也在后續(xù)許多作品中作為奧特曼的強(qiáng)大敵人登場(chǎng)。在新奧特曼里，老痞子還非常裝杯地將芝頓定義為“恒星級(jí)壓制用最終兵器”，并非原作中的宇宙恐龍怪獸，更像是一艘戰(zhàn)艦或者是一架巨炮，類似武器一般的存在。
很霸氣對(duì)吧，這就是老痞子的命名美學(xué)。
在原版中，老痞子并沒有更詳細(xì)地解釋芝頓為什么要發(fā)出無意義的叫聲，更像是一種對(duì)于初代的致敬，只不過，在優(yōu)秀的視覺特效加持下，展開的巨型決戰(zhàn)兵器在太空中緩緩凝聚超過一兆度的火球，然后對(duì)人類降下神罰，這種體驗(yàn)可謂是既震撼又絕望。
而作為一個(gè)現(xiàn)役社畜，從中配版的芝頓叫聲中，我只聽出了自己的慘淡人生——第一聲“芝→頓→”就像是工作沒辦法在死線前完成的無奈和試圖敷衍的不負(fù)責(zé)任，第二聲“汁→燉→”則是被領(lǐng)導(dǎo)CPU，從這份工作中看不到一絲絲未來的泄氣。
就好像它不是人類審判者，反而是受到資本家審判的那個(gè)。
在去年，“發(fā)生↘什么↗事兒了↗”“假↓面↑騎↑士↓貞→貞→貞→貞↗德↘↗”“到底要選哪↗個(gè)↘呢”等低質(zhì)量假面騎士的配音梗很出圈，各種二創(chuàng)和玩梗把原本小眾的IP抬到了大眾面前，騎士腰帶的配音員“奧特男孩大寶BLESP”更是受盡全網(wǎng)嘲諷，儼然成為了斷送孩子們夢(mèng)想的“甲級(jí)戰(zhàn)犯”
看完新奧特曼之后我才發(fā)現(xiàn)，之前一直誤會(huì)了大寶老師，假面騎士中配的問題更多在于臺(tái)本，將一些本不需要翻譯的內(nèi)容強(qiáng)行翻譯，配音員的情緒始終是飽滿的。
這里我向正式向大寶老師道歉。
可能有人會(huì)說，因?yàn)閮删洹爸ヮD”就否定配音工作者們的全盤努力就是一葉障目，我自然是承擔(dān)不起毀了國配前途的責(zé)任。
但如果你和我一樣冤種，花了3塊錢完整看過一遍中配的新奧特曼，你會(huì)“驚喜”地發(fā)現(xiàn)——他奶奶的，新奧特曼的問題絕不只是兩句“芝頓”而已。
標(biāo)簽：
