全球視訊！從新一(しんいち)的名字逐漸展開(kāi)聯(lián)想
【資料圖】
看過(guò)影片《犬王》之后，產(chǎn)生了想要自學(xué)日語(yǔ)的想法，于是就開(kāi)始胡亂自學(xué)，并且不知道為什么的開(kāi)始重新開(kāi)始看《名偵探柯南》，發(fā)現(xiàn)了一些有趣的日語(yǔ)聯(lián)想，單純是我自己的一些不負(fù)責(zé)任的解讀，但是自己還算是樂(lè)在其中？記錄在這里吧。
首先是工藤新一和柯南的名字由來(lái)，看過(guò)動(dòng)漫的都知道，青山是一個(gè)偵探迷，但具體到什么程度我也不清楚，但是我記得以前看過(guò)的一本原畫(huà)集中，他有將世界上有名的名偵探全部都用漫畫(huà)畫(huà)了出來(lái)，每個(gè)人都有各自的特點(diǎn)，很有趣，由此也可見(jiàn)他對(duì)于偵探題材和名偵探的喜愛(ài)。創(chuàng)作一個(gè)故事主角的名字，我不妨做一下大膽的揣測(cè)：
日語(yǔ)詞匯的平假名和片假名，會(huì)給人一種小寫(xiě)和大寫(xiě)的感覺(jué)，日語(yǔ)本地語(yǔ)言采用類似小寫(xiě)的平假名，外來(lái)詞匯則采用類似大寫(xiě)的片假名。那么反過(guò)來(lái)呢，讓工藤新一從大人變成小孩子，名字則是由日語(yǔ)的平假名變成片假名。由于是偵探迷，變小后的工藤新一，姓氏是江戶川亂步中的江戶川(えどがわ)，名字中的片假名是柯南道爾的名字柯南(コナン)。那么，平假名工藤新一就應(yīng)該是小說(shuō)虛構(gòu)出的一個(gè)名字。工藤新一日語(yǔ)的寫(xiě)法是くどう しんいち，破案時(shí)的口頭禪是：しんじつはいつもひとつ。（真相只有一個(gè)）。しん是信的意思，しんじつ是真實(shí)的意思，如果把新一拼寫(xiě)成：しんじ或しんいじ，似乎可以聯(lián)想為“真實(shí)，真事，新事，新案件，心事”沒(méi)完沒(méi)了。然后再把工藤拼寫(xiě)為うどん，就是烏冬面的意思，似乎發(fā)現(xiàn)了青山的某種個(gè)人愛(ài)好，一心只愛(ài)吃烏冬面。并且，烏冬面うどん的羅馬拼寫(xiě)為udon，改變字母順序就成了undo，似乎也是未解決案件的意思。
小蘭的名字也似乎和江戶川亂步有關(guān)，取自名字中的亂步らんぱ，目暮警官在第三集中對(duì)毛利小五郎也有過(guò)一段對(duì)話，說(shuō)“每次都是因?yàn)槟愕募尤?，都讓我們好像走入迷宮似的”。
我個(gè)人覺(jué)得毛利這個(gè)名字應(yīng)該和森もり有些關(guān)系，因?yàn)樵谏种械娜丝偸呛苋菀酌月?。迷路之后就?huì)亂走，于是就亂步。小五郎則是出自江戶川亂步小說(shuō)中的主角明智小五郎，這里的毛利顯然是一個(gè)反義詞了吧。
標(biāo)簽：
