全球快看：《租借女友》·千鶴的「調(diào)查」：236-239話分析
1、和也聽到千鶴并不是討厭自己，就足以振作起來了
2、路人起作用的時刻：
(資料圖片僅供參考)
“看起來有些不安的樣子”
“等了10分鐘了”
看和也的手機，已經(jīng)12:59了，千鶴直到最后一分鐘才出現(xiàn)，而她的工作習慣是至少提前5分鐘到達。
千鶴提前10分鐘就到了，可是這段時間里她一直沒有鼓起勇氣出來，不安顯露在臉上，甚至被路人察覺。
3、對稱的構圖：
站在柱子后面
臉頰蕩漾著紅暈
怦怦加速的心跳
要記住千鶴與和也的相似性。
相似性①↑
2370、3月1日
1、關于千鶴為什么要通過租借說事，和也自己提出了三種說法：
236兩條
①這種方式方便談話
②“既然這一切是從租借開始的，那就用租賃做個了斷吧??！”
（這個更是故事結構的作用）
237一條
③顧慮小瑠夏
我覺得和也說的這些可能性都很合理。我自己的看法是：
千鶴過去是在逃避，上一話我們又看到，千鶴即使是事到臨頭了也仍然非常膽怯不安。（后面我們也能看到，千鶴在租借中就想要說事，但還是還沒說出口。她其實是非常害怕的。）
千鶴非常重視職業(yè)感，這也是她躲避和也的理由之一。但當和也再次成為顧客、兩人要進行租賃的約會時，千鶴就不得不面對和也。
所以我認為千鶴這是為自己創(chuàng)造了一個無法逃避、必須要面對和也的境地，以逼迫自己克服恐懼與不安，面對和也，面對自己的感情。
2、和也一走到前面，千鶴立刻就繃不住了：
看著和也的手，心跳就開始加速，臉上就泛起了紅暈。
盡管千鶴在和也面前裝得很鎮(zhèn)靜，內(nèi)心實則絲毫不淡定。
千鶴的表情像是在對自己生氣：“我就不能淡定一點嗎？”
238
1、相似性②：
和也本想著在喝下午茶期間談正事，卻因為在意接吻的事情而始終沒能開口。
當他好不容易鼓起勇氣開口，卻與千鶴“撞車”了。
（兩個人都握緊拳頭下定決心）
和也一下子說不出口了。和也后來懊惱自己毫無長進。
但其實千鶴也是這樣，她也一直沒能開口，她與和也一樣害怕，她只是在用租借的姿態(tài)掩飾自己。她與和也一樣邁不開步子。
當和也失去了自信，租借即將結束之際，千鶴率先開口——
（我認為這是暗示現(xiàn)在到了千鶴的成長篇）
2、千鶴送出了情人節(jié)巧克力
承認自己躲和也、不回消息，90°鞠躬，向和也道了歉。
告訴了和也自己這么做的理由：顧慮小瑠夏，覺得這樣不好，所以不敢聯(lián)系。
“我好像...一直在賠禮道歉呢。”這里指的是千鶴在圣誕節(jié)給和也的手機殼“賠禮”。千鶴特意說出了這句話，我認為她其實很在意，她一直給和也造成了各種各樣的麻煩，她很過意不去。
3、和也借著千鶴創(chuàng)造出的對話，趁此絕無僅有的機會，說出了內(nèi)心所想。
總結起來就是兩句話：
①自己在樂園篇的告白“我就是最喜歡這樣的「水原千鶴」了！”，盡管這是在租借中，但是這是真心話。（這是235話八重森要求千鶴以及后來千鶴自己決定要面對的事情。）
②想知道，千鶴租借中的那個吻，是否有超出了職業(yè)素養(yǎng)的含義。
為什么和也說完這兩句話就堅持不下去了？
在他的視角，一年半之后，他終于把自己的感情好好說出口了。郁結已久的感情突然釋放，人總是想哭。
而且，這禁忌的話語，可能會將兩人的羈絆化為泡影，和也可能會迎來一個痛苦的未來。
和也能不卑不亢地說完這些話，真的需要十足的勇氣。
239（與調(diào)查相關的內(nèi)容用【】標記）
和也在上一話已經(jīng)準備離開了，而此時千鶴卻說要實話實說。兩個人的關系即將迎來一個定論，和也并沒有做好這樣的心理準備。
一條盲道橫貫于兩人之間，像一條分界線將兩人阻隔。
“搞不清楚”，這個回答既在和也意料之外（不是定論），也在意料之中。
【“明明我只是個收錢辦事的人，卻早已介入了你的生活到了無可辯駁的地步”
我并不覺得千鶴這是在說她不懂自己的感情是因為租借女友的身份。
我認為這幾句話是在講述“不懂”的內(nèi)容。當然，千鶴說這些話隱含著租女不應該做這些事、有這些感情?！?/p>
【辭職這一段，我不認為她是在直說為什么不懂自己的感情。我認為這是她因“做到那一步”而愧疚，順便提起的這件事。這段話的意義在于，千鶴直言了自己因違背自己的職業(yè)感而感受到的愧疚?！?/p>
準備直面自己感情的千鶴。
“這是一種親密的情感”“戀慕”
和也本以為會得到“喜歡”的答復。
但是，實際的答復卻是云泥之別。
【“
可是你不覺得嗎？我的工作
就是讓別人喜歡上我啊。
雖然你說過喜歡我用最自然的狀態(tài)跟你相處，但我終歸不可能把100%真實的自己展現(xiàn)在你面前，你看到的我一定會有虛假的部分。
所以就算你說「喜歡我」，我也免不了有些疑慮想“那樣好嗎？”……
（「それでいいのかよ！」みたいな感じで）
”
B漫把最后一句話意譯成了“疑慮”，也不能說翻譯錯了。但是我感覺大部分讀者都覺得千鶴是在疑惑“是不是”，但原文其實是在疑惑“好不好”】
期待完全落空，這就形成了落差。
在和也看來，千鶴并沒有感受到他的心意。
【“
也就是說
你喜歡的說不定是那個叫「水原千鶴」的人啊。
”
第一，千鶴之前在說自己的感情，之后也說自己并不覺得是喜歡，可是她給出的理由卻是和也喜歡的可能是水原千鶴，這與她對和也的感情有關嗎？
第二，我之前強調(diào)過，千鶴這次見和也的目的之一在于回應他的告白，而他的告白是樂園篇224話的“因為她一直都是那么美麗...溫柔...又帥氣...我就是最喜歡這樣的「水原千鶴」了！”千鶴說和也喜歡的是「水原千鶴」，這是否蘊含著她覺得「一之瀨千鶴」不如「水原千鶴」的前提？如果千鶴覺得自己并不是和也口中的那種人，這樣能不能很好地解釋千鶴為什么會懷疑“那樣好嗎”，能不能解釋千鶴為什么不接受和也的告白？
第三，千鶴在231話最后想到的和也“唯有真正的自我是無法租賃的”這句話。如今她跟和也談論真實的自我的問題，說明這就是她在考慮的問題?！澳阆矚g的說不定是那個叫「水原千鶴」的人啊?！币彩恰罢鎸嵉淖晕摇边@個話題的延伸。但是，我們能按照字面意思理解這句話嗎？】
即使和也做出解釋，千鶴依然不能改變心意。
【很多人說和也這里情商很高，但準確來說是他的回答情商很高。
240話彌妮說他應該回答“我喜歡的是一之瀨千鶴你的靈魂?！焙鸵灿X得她說的沒錯。
和也會這么回答，只是因為他并不是很在意千鶴說的問題。
千鶴在和也的回答之后依然堅持自己的想法，說明是千鶴自己覺得沒能完全展現(xiàn)自我，是她很在意這個問題。而如果和也在這里強行說他喜歡的就是一之瀨千鶴，反而說明他在意這個問題，而且也容易讓千鶴很難堪。
可以說和也幸運地說出了正確答案。
不管和也怎么說，千鶴都不改變主意。
她堅持要讓自己先感受到“喜歡”。雖然看上去有點過分，但她其實是在尊重自己內(nèi)心的實際想法，不再像之前那樣不明不白地妥協(xié)。
“那種關系”。我覺得大家需要注意這樣一點：這里不僅僅是千鶴是否喜歡和也的問題，也是她是否接受和也的告白、是否能夠交往的問題。】
千鶴轉身離開，像是拒絕，像是終焉。
看著千鶴漸行漸遠的背影，和也握緊了拳頭。
兩人背對著背，面向相反的方向，像是永遠走不到一起的陌路人。
哪怕付出努力，哪怕鼓起勇氣，哪怕一起經(jīng)歷，和也的心意，卻因由租借而起的相遇而無法傳遞，那么過去美好的回憶，如今也只能徒增悲戚。
勇敢過后，是殆盡的希望。
“我希望你…再等一等…”
希望重新在和也心中燃起，眼神也重新煥發(fā)光亮。
至此，宮島營造了第二次反差。
和也轉身。
千鶴轉身。
（第一次出現(xiàn)的感情。和也是千鶴的初戀（240話證明和也沒注意到千鶴的這句話）。有人可能覺得千鶴條件這么好，難道沒人追她嗎？首先，千鶴小時候課余時間都是看書看電影，可能是因為被欺負過，所以缺少社交；從高中開始，千鶴就已經(jīng)開始上演員學校，忙碌的生活與急迫的夢想會阻止她談戀愛；再加上千鶴的性格問題，不談戀愛也很正常。
和也能成功，關鍵在于他的堅持，尤其是前期很差勁、很渣地強行與千鶴建立起各種各樣的聯(lián)系。）
兩個人得以重新面對面站在一起。
“再會”
“謝謝你特意幫我收好瑜伽的信。
下次我去找你拿，可以先幫我保存嗎？”
vs
“嗯，知道了。
謝謝你特意幫我送”
由和也去送，變成千鶴來取。
變成疑問句，展現(xiàn)出將對話持續(xù)下去的愿望。
千鶴的私人賬號。
已過租借時間的15：07
一之瀨千鶴，已經(jīng)開始向和也走來了。
當「希望」的身影逐漸清晰可見，絕望與失落一掃而盡，激動與喜悅化作一聲吶喊響徹云霄。
240（對239必要的補充）
千鶴腦子里全是昨天租借時的場景，以至于做出傻事。
和也“老實”問那個吻的含義
千鶴卻當謎語人
千鶴也說自己裝模作樣。
166話千鶴在打氣約會后在奶奶遺像前交談，說起和也“第一次見面就說起「真正的自我」這種話，一下子耍起帥來?！蹦抢锏摹八洝焙瓦@里的“裝模作樣”對應的日文是同一個詞。
無論是“耍帥”還是“裝模作樣”，這個詞的本意是“把自己好的一面展現(xiàn)給別人看”。
千鶴事后在回想“你喜歡的說不定是那個叫「水原千鶴」的人啊”這句話，說明它很重要。
但因為千鶴承認她有點“裝模作樣”，所以我們也不能僅僅從字面去理解這句話。
這幾篇信息展現(xiàn)得很零散，最后我會匯總在一起的。
下一周介紹一下故事前期為千鶴調(diào)查的選擇所做的鋪墊。
標簽：
