《Beautiful World》里的厭世情節(jié)
因?yàn)槲覍?duì)Rebuild新劇場(chǎng)版系列的印象就停留在《Beautiful World》作為片尾曲的序，這首歌使我產(chǎn)生的聯(lián)想也就停留在那時(shí)候。這就是為什么，盡管歌詞講的是beautiful world，beautiful boy我一直感受到一種厭世情緒。我是最近才知道原來(lái)宇多田光本人創(chuàng)作這首歌的時(shí)候也沒(méi)有親自看過(guò)新劇場(chǎng)版，主要是受舊真嗣和舊明日香啟發(fā)的。
《Beautiful World》這首歌給我一種矛盾的感覺(jué)。矛盾的地方在于，標(biāo)題雖然看似是在歌頌這個(gè)美麗的世界，但是主視角本人是沒(méi)有強(qiáng)烈的生的渴望的。如果不是因?yàn)槟莻€(gè)既軟弱又不成熟的beautiful boy的話，ta真的沒(méi)有繼續(xù)活下去的理由。
(資料圖片僅供參考)
而且，主視角對(duì)男孩的愛(ài)，與其說(shuō)是戀愛(ài)，還不如說(shuō)是“母愛(ài)”/“憐愛(ài)”。歌詞中完全沒(méi)有任何關(guān)于激情的描寫，全部是希望能夠伴隨他一起成長(zhǎng)的愿望。我想這也是創(chuàng)作時(shí)的思路，因?yàn)橛疃嗵锕庾约撼姓J(rèn)，她最后意識(shí)到她的心情跟真嗣和明日香是一樣的。
宇多田光的心情是什么心情？就是想得到媽媽的承認(rèn)。真嗣是這樣，明日香也是這樣。《Beautiful World》的視角就是反轉(zhuǎn)過(guò)來(lái)的，那個(gè)站在高位去肯定他們的人。比起他們需要ta，ta可能更加需要他們。
主視角是誰(shuí)呢？不是一個(gè)人：葛城美里，渚薰，綾波麗，明日香（參考開頭的MV）。這四個(gè)和真嗣在舊EVA有糾葛的角色，各個(gè)都有厭世傾向。這個(gè)討厭的世界之所以beautiful，是因?yàn)閎eautiful boy的存在。會(huì)這么想，全都是因?yàn)閻?ài)(It’s only love)。
把“It’s only love”翻譯成“這是唯一的愛(ài)”是不對(duì)的。宇多田光欣賞的The Beatles其實(shí)就有一首叫做《It’s only love》的名曲，意思是“這些都是因?yàn)閻?ài)，也僅僅是因?yàn)閻?ài)”，其實(shí)是“it"s just love”，“it is only because of love”, "it is nothing but love"的意思。
按照這樣理解的話，《Beautiful World》的訊息其實(shí)更加強(qiáng)烈：我自己其實(shí)并沒(méi)有活下去的渴望，你就是我存在的理由。因?yàn)槟悖椒驳娜粘Ｓ辛艘饬x。沒(méi)有你，什么都無(wú)所謂。
這是不是愛(ài)情我不知道，但是確實(shí)精確地刻畫了許多親子關(guān)系。
It"s only love
It"s only love
もしも願(yuàn)い一つだけ
<如果只有一個(gè)愿望>
葉うなら
<可以成真的話>
君の側(cè)で眠らせて
<我希望能在你的身旁入睡>
どんな場(chǎng)所でもいいよ
<不管是在什么地方都可以>
Beautiful world
迷わず君だけを見つめている
<專注地注視著你，毫不迷茫>
Beautiful boy
自分の美しさまだ知らないの
<你還不知道自己的美吧>
It"s only love
寢ても覚めても少年マンガ
<無(wú)論睡著還是醒著 腦子里都是少年漫畫>
夢(mèng)見てばっか
<做著白日夢(mèng)>
自分が好きじゃないの
<既不喜歡自己>
何が欲しいか 分からなくて
<也不知道自己想要什么>
ただ欲しがって
<只是想讓>
ぬるい涙が頬を伝う
<微溫的眼淚滑過(guò)臉頰 >
言いたいことなんか無(wú)い
<沒(méi)有什么想說(shuō)的話>
ただもう一度會(huì)いたい
<只想再見你一次>
言いたいこと言えない
<想說(shuō)的話卻說(shuō)不出口>
根性無(wú)しかもしれない
<只因我沒(méi)有膽量>
それでいいけど
<就算是這樣也無(wú)所謂>
もしも願(yuàn)い一つだけ
<如果只有一個(gè)愿望>
葉うなら
<可以成真的話>
君の側(cè)で眠らせて
<我希望能在你的身旁入睡>
どんな場(chǎng)所でもいいよ
<不管是在什么地方都可以>
Beautiful world
迷わず君だけを見つめている
<專注地注視著你，毫不迷茫>
Beautiful boy
自分の美しさまだ知らないの
<你還不知道自己的美吧>
It"s only love
どんなことでも やってみて
<不管什么事情都去嘗試一下吧>
損をしたって
<就算是吃了虧>
少し経験値上がる
<也會(huì)增加少許經(jīng)驗(yàn)>
新聞なんかいらない
<新聞什么的我不需要>
肝心なことが載ってない
<重要的事情都沒(méi)有報(bào)道>
最近調(diào)子どうだい?
<你最近還好嗎？>
元?dú)荬摔筏皮毪胜?/p>
<只要你還平安>
別にいいけど
<其他的事情我都無(wú)所謂>
僕の世界消えるまで
<如果直到我的世界消失>
會(huì)えぬなら
<都無(wú)法再見面的話>
君の側(cè)で眠らせて
<我希望能在你的身旁入睡>
どんな場(chǎng)所でも結(jié)構(gòu)
<不管是在什么地方都可以>
Beautiful world
儚く過(guò)ぎて行く日々の中で
在逝去得如此飛快的夢(mèng)一般的日子里
Beautiful boy
気分のムラは仕方ないね
<情緒的波動(dòng)是無(wú)法避免的>
もしも願(yuàn)い一つだけ
<如果只有一個(gè)愿望>
葉うなら
<可以成真的話>
君の側(cè)で眠らせて
<我希望能在你的身旁入睡>
Beautiful world
Beautiful boy
Beautiful world
Beautiful boy
Beautiful world
Beautiful boy
Beautiful world
標(biāo)簽：
